Définition

1. Nom :
   • Sort fragile, destin malheureux : "phận bạc" désigne un destin précaire, une vie marquée par la malchance ou la souffrance, souvent utilisé pour évoquer une condition sociale basse ou une existence pleine d'épreuves.
   • Condition misérable : Ce terme peut aussi se référer à une situation de vie difficile, caractérisée par un manque de bonheur ou de stabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng than thở về phận bạc của mình. (Elle se lamentait sur son sort fragile.)
  • Số phận của cô ấy thật là phận bạc. (Son destin est vraiment malheureux.)
  • Ông ấy đã chịu đựng một phận bạc từ nhỏ. (Il a enduré une condition misérable depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre littéraire ou poétique et est souvent employé dans des contextes évoquant la mélancolie, le destin tragique ou la compassion pour la condition d'autrui.
  • Thơ ca xưa thường nói đến những kiếp hồng nhan phận bạc. (La poésie ancienne évoque souvent les destins fragiles des beautés.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc mệnh (nom) : destin malheureux, sort tragique (souvent associé à une vie courte ou pleine de peines).
  • Câu chuyện kể về một người con gái bạc mệnh. (L'histoire raconte le destin tragique d'une jeune fille.)
• Bạc phận (nom) : variante inversée de "phận bạc", de sens identique.
  • Cuộc đời bạc phận của người nghệ sĩ tài hoa. (La vie au sort malheureux de l'artiste talentueux.)

Synonymes

• Sort malheureux : destin caractérisé par l'infortune.
• Condition misérable : situation de vie difficile et pauvre.
• Destin fragile : destinée précaire et vulnérable.

Expressions idiomatiques

• Hồng nhan bạc phận : la beauté au destin malheureux (expression classique décrivant une belle femme dont la vie est courte ou pleine de souffrances).
  • Truyện Kiều là điển hình cho mẫu người hồng nhan bạc phận. (L'Histoire de Kiều est l'archétype de la beauté au destin malheureux.)

1. sort fragile